Kulturtolkar – Föräldrastödet i Värmland

Vårt arbete med nyanlända familjer och kulturtolkar

Sedan 2014 har Föreningen Föräldrastödet i Värmland arbetat nära asylsökande och nyanlända familjer. Genom åren har vi identifierat ett stort behov av riktat och individanpassat stöd till föräldrar.

Att uppfostra barn är en utmaning i alla samhällen. När en familj dessutom flyttar till ett nytt land med ett annat språk, nya normer och främmande värderingar ökar pressen markant.

Kulturella krockar inom familjen

I en nyetablerad familj är det oftast barnen som först integreras i det nya samhället. Genom skola, fritidsaktiviteter och nya kompisar lär de sig språket och anammar de svenska normerna snabbast. Detta kan skapa en påtaglig obalans och turbulens i hemmet:

Oro hos föräldrar: Föräldrar känner ofta en rädsla för att barnen ska tappa sina ursprungliga värderingar på gott och ont.
Hämmad etablering: Vår erfarenhet visar att föräldrar har svårt att ta till sig det svenska språket och integreras i samhället så länge de känner sig otrygga i sin föräldraroll. En trygg förälder är nyckeln till en snabbare etablering.

Varför kulturtolkar gör skillnad (och är mer effektiva än vanliga tolkar)

För att överbrygga dessa klyftor använder vi oss av kulturtolkar – ett unikt och kraftfullt verktyg som går långt utöver traditionell språktolkning.

Funktion	Traditionell tolk	Våra kulturtolkar
Fokus	Översätter ord för ord.	Förmedlar den faktiska innebörden och sammanhanget.
Kulturell förståelse	Neutral och strikt språklig.	Förklarar outtalade normer, system och värderingar.
Förtroendebyggande	Distanserad roll.	Skapar en trygg bro byggd på delad livserfarenhet.
Dubbelriktat stöd	Tolkar endast till en part i taget.	Hjälper föräldrarna och lär professionen att förstå familjens situation.

1. De förklarar innebörden – inte bara orden

En vanlig tolk översätter ord för ord, vilket ofta lämnar utrymme för missförstånd när det gäller abstrakta begrepp som svensk barnsyn, myndighetsroller eller skolsystem. Våra kulturtolkar förklarar kontexten så att mottagaren verkligen förstår innebörden av informationen.

2. De bygger förtroende och minskar oro

Kulturtolkarna delar ofta bakgrund eller modersmål med föräldrarna men har själva levt i Sverige länge. Genom denna unika position fungerar de som trygga förebilder. De minskar den misstänksamhet som ibland kan finnas mot svenska myndigheter och skapar en miljö präglad av respekt och ärlighet.

3. Ett dubbelriktat verktyg för professionen

Kulturtolken jobbar alltid med föräldrarnas bästa i fokus, men deras roll är också ovärderlig för de yrkesverksamma (professionen) i samhället. De hjälper skola, socialtjänst och vårdpersonal att förstå familjens situation utifrån var de kommer ifrån, deras kultur och vilket skede i livet de befinner sig i.

Genom att använda kulturtolkar minskar vi missförstånden och lägger grunden för en varm, respektfull och effektiv kommunikation.

Anlita oss – Vi erbjuder utbildade kulturtolkar

Behöver din verksamhet stöd i kontakten med nyanlända familjer? Vi erbjuder yrkesverksamma och specialutbildade kulturtolkar som säkrar att er information når fram på rätt sätt och minimerar risken för missförstånd.

Våra kulturtolkar har gedigen kompetens i att bygga broar mellan olika kulturer, förklara komplexa samhällsstrukturer och skapa en trygg dialog mellan professionen och föräldrarna.